AS/NZS ISO 233.3:2025 identically adopts ISO 233-3:2023, which establishes a system for the transliteration of the Arabic characters (often called Perso-Arabic script) used to write in the Persian language into Latin characters. This modification of the stringent rules established by ISO 233:1984 is specifically intended to facilitate the processing of bibliographic information (e.g. catalogues, indices, citations, etc.)
Table of contents
Header
About this publication
Preface
Foreword
Introduction
1 Scope
2 Normative references
3 Terms and definitions
4 Strict transliteration
4.1 General
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2 Consonants
4.2.1
4.2.2
4.3 Vowels
4.3.1
4.4 Arabic elements in the Persian language
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.5 Hamze
4.6 Persian relational suffix (ez̤āfe)
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.7 Punctuation marks
4.8 Persian numerals
5 Modified transliteration
5.1 General
5.1.1
5.1.2
5.2 Vowels and consonants
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.3 Arabic elements in the Persian language
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.4 Hamze
5.5 Persian relational suffix (ez̤āfe)
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
6 General principles of transliteration
Annex A
Annex B
B.1 General principles of conversion of writing systems
B.1.1
B.1.2
B.1.3
B.1.4
B.1.5
B.1.6
B.1.7
B.1.8
B.2 Principles of conversion for alphabetical writing systems
